Jeg vet hvordan menn som deg skal behandles.
Vi får ikke skutt mer i dag.
Når vi ikke klarer å treffe kaninene, fortjener vi å gå tomhendte hjem.
Salige er dem som ikke forventer noe, for de blir ikke skuffet.
Det er få ting som gir en mann større glede enn jakt.
Det tilfredsstiller hans primitive natur -
- å snike seg gjennom skogen og finne byttet sitt.
Kom, gamle Trofast. De feite kaninene venter på stekepannen.
Hvis denne boksen hadde bein og hale, kunne vi spise den.
Rett gjennom hjertet.
JAKT OG SKYTING FORBUDT
Herregud! Jeg har drept ham!
Et skudd etter en kanin, og jeg blir til en morder! Drapsmann!
Mor sa det ville gå dårlig med meg. Hva i Hades' navn gjorde du her?
Jeg kan ikke si at jeg har sett deg her før.
Hvis du skal skytes, så la det skje et sted de kjenner deg.
"Mr. Harry Worp, Maple Avenue 87, Boston, Massachusetts. "
Vel, Worp, du er langt hjemmefra, og du kommer nok ikke hjem til jul.
Du får en hard og kald vinter. Du kommer nok til å være her lenge.
For lenge for meg, Harry.
Kaptein Wiles?
Hva er problemet, kaptein?
Man kunne kalle det en uunngåelig ulykke. Han er død.
De ser slik ut. Men det er ingen faglig vurdering.
- Kjenner du ham, miss Gravely? - Nei. Bor han her i området?
Han døde her. Det er det som teller nå.
Pinlig... Hva har du tenkt å gjøre med ham, kaptein?
Miss Gravely, for å si det rett ut -
- så vil jeg gjemme ham og glemme ham.
- Vil du ikke underrette politiet? - Nei. Glem at du har sett meg.
Glem alt sammen. Det var et uhell.
Han romsterte rundt her, og jeg trodde at han var en hare.
Vær så snill, ikke si dette til noen, miss Gravely.
Gjør det du synes er best.
Du har sikkert vært ute for lignende situasjoner på reisene dine.
- Ja, jeg har sett verre ting. - Jeg sier ikke noe.
En gang på Orinoco, gikk en tyrker amok med en machete.
Hvis jeg var deg, ville jeg se å få ham gjemt.
Du har rett. Jeg er glad for at jeg møtte deg i dag.
Jeg får det bedre ved å betro meg til en som er så varm og forstående.
Tvert imot, kaptein. Det...
Jeg er glad for å kunne hjelpe deg.
Vil du komme over til kaffe og blårbærkake senere?
- Highbush-blåbær. - For en interessant overraskelse.
Og litt hyllebærvin, kanskje. Vi har tross alt vært naboer i tre år snart -
uten at vi har besøkt hverandre.
Du har rett. Det er på tide. Når?
La oss si... tidlig på ettermiddagen?
Jeg kommer... med ren skjorte og sulten mage.
Gå nå. Du skulle nødig bli siktet for meddelaktighet.
Du er en betenksom mann, kaptein Wiles.
Farvel.
Der borte, mor!
Her er han, mor!
- Hva sa jeg? - Ikke rør ham!
- Der er han! - Nei, det er umulig! Harry!
- Takk skjebnen! Harry er død! - Hvem er skjebnen?
En god venn. Vet du ikke hvem det er?
Du sa Harry. Hvorfor reiser han seg ikke opp?
Han sover. Han befinner seg i en dyp, vidunderlig søvn!
- Hva har skjedd med hodet hans? - Det har fått seg en trøkk.
- Får han det bedre? - Ikke hvis vi er heldige.
- Nå går vi hjem og lager saft. - Kan det få meg til å sove også?
Nei, men det er bedre enn ingenting. Glem at du har sett denne mannen.
- Hvordan kan jeg det? - Tenk på noe annet.
I morgen vil jeg prøve å ikke se ham.
Nå går vi hjem og drikker den saften.
Hun er likeglad med ham.
Man skulle tro jeg hadde solgt billetter.
Hva er det som tiltrekker dem?
Dette kunne bli den heldigste dagen i mitt liv.
Jeg kan like godt vente til resten av verden har vært her.
Før eller siden dukker vel visesheriffen opp også.
God dag, mr. Marlow.
Wiggy, da! Du har ikke solgt et eneste av maleriene mine.
Det kommer så få biler. De er mer interessert i eplevinen.
- Eplevinen? Bort med den. Drikk den! - Nei, jeg hater eplevin.
- Ikke ett bilde er solgt. - Jeg beklager. La oss se det nye.
Du fortjener ikke å se det. Hvordan får jeg mat?
Mr. Wiggs slo seg også alltid på magen. En gang sprengte han noe.
- Ville det være bedre på 5th Avenue? - Hvis det er mer folk der.
- Massevis. Milliarder av mennesker. - Så ville det være bedre.
Men hva slags mennesker? Det skal jeg si deg.
Små mennesker! Små mennesker med hatter!
Hvordan er det med sigaretter?
Jeg kjøper den andre halvdelen i morgen.
Hva gjør sønnen din med de gamle bilene?
Selger dem som antikviteter. Han trenger pengene.
- Får han ikke lønn som visesheriff? - Han får betalt per arrestasjon.
Mr. Marlow... det er vidunderlig!
- Jeg har vært litt følsom i det siste. - Hva er det?
Gode gamle Wiggy, min strengeste kritiker.
Jeg synes det er nydelig. Det gjør mrs. Rogers også.
Har dere snakket om meg? Den vakre kvinnen med gutten?
Jeg nevnte navnet ditt da vi snakket om fremmede mennesker.
- Fremmede? - Folk hun ikke har møtt.
- Hva sier hun om meg? - Ingenting.
La oss heller snakke business. Her er handlelisten min.
Jeg går inn og finner fram tingene.
Hvordan staves Tuscaloosa?
Sam... ?
- Hei, Calvin. - Hørte du skuddene i sted?
- Det er forbudt å skyte her. - Hvorfor det?
- Det står på skiltene. - Hvorfor det?
- Fordi jeg har skrevet det. - Hvorfor kan ikke folk få avreagere?
Patroner og pistoler er livsfarlige.
Ingen her kan treffe en lastebil med en kanon.
Det er nok sant. Men lov er lov.
Jeg skal finne ut hvem det er og gi vedkommende en bot.
Og få litt "akkordlønn"?
Hvis jeg kan gjøre det vanskeligere for deg, så si fra.
- Hvordan vil du ha baconet ditt? - Hva sier du?
- Hvordan vil du ha baconet? - I skiver.
- Hvor er Calvin? - Ute på et uvesentlig oppdrag.
- For en skjønn dag. - Som i går, men da sa du ingenting.
Hva vil du med Calvin?
Disse vidunderlige bildene! Jeg fikk vite at det var dine.
- Hvorfor selger du dem ikke? - God idé. Det vil jeg tenke over.
Og den sangen... Du synger den så fint. Du har vel skrevet den selv.
- Hva er du ute etter? - Jeg vil være hyggelig, mr. Marlow.
- Du kjenner navnet mitt? - Det står på bildene.
- Det skal ikke kunne leses. - Veldig profesjonelt.
- Synes du ikke det? - Jeg vet bare at ingen kjøper dem.
- Takk for støtten, miss Gravely. - Hvor har du navnet mitt fra?
- Wiggy sa det akkurat. - Wiggy! For et latterlig kallenavn.
- Kan jeg kalle deg Wiggy? - Bare du betaler regningene dine.
Slik, mr. Marlow. Bacon, bønner, kål, sukker, salt, -
te og margarin. 1, 95 dollar.
- Husk den halve sigarettpakken. - Å, ja. 10 cent. 2,05.
Så mye?
- Jeg kan visst ikke finne... - Ja, når vi får solgt noen bilder.
- Et øyeblikk. - La meg fastslå standpunktet mitt...
- Hva mener du? - At man kan drikke kaffe av den.
Kan du prøve den, mr, Marlow?
Stikk fingeren gjennom hanken, takk.
Hva med størrelsen? Hva med hanken?
Passer den? Er det riktig fingerstørrelse?
Det er størrelsen min.
- Jeg tar den. - 15 cent.
- Og skålen? - 10.
- Det høres fint ut. - Betyr fingerstørrelsen noe?
Den skal passe til en bestemt mann. En mann med en bestemt størrelse.
En viss herre som kommer over til meg i ettermiddag.
- Til kaffe og blåbærkaker. - Din gamle selskapspapegøye!
- Gamle? - I overført betydning.
Vi har visst en nærsynt eplevinskunde.
Hvor gammel tror du jeg er?
50. Hvor gammel tror du selv du er?
42! Jeg kan vise deg dåpsattesten min.
Det er ikke nok hvis du vil overbevise en mann om det.
Du må vise karakteren din også. Det indre jeg, de skjulte egenskapene.
Den sanne miss Gravely. Følsom, ung i sinn, gjort tidløs av hengivenhet.
Jeg kan gjøre det!
- Jeg tror det i hvert fall. - Gjøre hva?
- Jeg går ut og hører... - Nå? Har du en saks?
- Utenfor. - Hun skal klippes.
Vi klipper håret kort. En moderne, romantisk frisyre.
Du blir ti år yngre. Hvordan er det med bånd?
- Det fins et eller annet sted. - Pudder, rouge, leppestift?
Det skal ikke virke billig og kunstig. Det skal utstråle ungdom og karakter.
Jeg går ut og henter saksen. Finn fram de andre tingene.
- Her er den. - Unnskyld, unge mann...
La oss kjøre, Ernest.
Ja, ja, det vokser vel ut igjen.
- Det er Calvin. - Er han alene?
Ja. Han fikk visst ikke solgt bilen.
Hallo! Gå ut av bildet mitt!
Det neste blir vel et tv-team.
- Er dette liket ditt? - Ikke meld meg. Det var et uhell.
Jeg trodde han var en hare eller en fasan.
- La oss oppklare dette. - Ja, det er vel det beste.
Først på dagen så jeg en rødstrupe. Den var full som en alke.
Den hadde spist gjærte bær. Jeg visste at noen ville komme i knipe.
Jeg visste bare ikke at det var meg. Spiskammeret var tomt...
- Logisk sett er du uten skyld. - Ingenting er logisk i våre dager.
Det var et uhell. Force majeure.
Vær glad for at du kunne fullbyrde et medmenneskes skjebne.
Tenk om det sto i den himmelske boken at denne mannen skulle dø -
- på dette tidspunktet og på dette stedet.
Da hadde det oppstått problemer i gjennomføringen av bestemmelsen.
Noe hadde gått galt.
Det skulle kanskje ha vært et lyn, men det tordnet ikke.
Men så kom du og skjøt ham, -
- og himmelens vilje skjedde og skjebnen er fullbyrdet.
Du har ren samvittighet.
Jeg har ikke noen samvittighet. Og jeg er ikke redd for himmelen, -
- for jeg forventer ikke å havne der. Det er ikke de edle tingene.
- Hva er det? - Det er meg som bekymrer meg.
Meg og framtiden min. Politifolk er mistenksomme.
Man er automatisk skyldig. Jeg vil helst unngå dem.
Vi begraver ham. Ingen har nytte av ham nå.
La ham få fred. Ned under jorden. Glem ham.
- Du har aldri sett ham. - Hva med kvinnen og gutten?
Miss Gravely og omstreiferen og den lesende mannen... dr Greenbow.
- Hva med dem? - Ingen av dem virket interessert.
Du er den første.
Hva om noen blir interessert etter at du har begravd ham?
Jeg kan ikke vente på det. Jeg vil ikke i fengsel for dette.
Kvinnen som kalte ham Harry... tenk om hun likevel elsker ham?
- Hun hadde frydet seg. - Hvordan så hun ut?
Vakker som en regnbue. Bare jeg var to år yngre.
- Og den lille gutten? - Fire-fem år.
Det må være mrs. Rogers og sønnen hennes.
Hva om vi begraver ham, nå som du har tegnet ham?
- Vi kan diskutere detaljene senere. - Jeg bryr meg ikke om det.
- Myndighetene må underrettes. - Ja vel, Sammy. Glem det.
Gå hjem. Jeg drepte ham. Jeg tar meg av hans jordiske rester.
Vil du drasse rundt med ham resten av dagen?
Jeg vil gjøre mitt beste.
Pass på at du ikke får en drapssak på halsen. Jeg er litt mistenksom selv.
Der ser du. Hvis du tror det verste, hva vil ikke politiet tro?
Hva med konvolutten med adressen? Du burde sende ham hjem.
Har du glemt hvem som kjører posten ned til stasjonen om kvelden?
Calvin Wiggs... visesheriffen.
Ja, du har rett. Nå skal du høre hva vi gjør.
Vi finner ut om mrs. Rogers har tenkt å gå til politiet.
- Hva skal det være godt for? - Mange ting.
Hvis hun ikke har tenkt å melde saken til myndighetene, -
vil jeg hjelpe deg å begrave Harry.
Å, Sammy, du har tatt hyre på krysstoktet.
- Hva er klokken? - Cirka tolv.
Jeg må hjem og ordne meg. Jeg skal bort til miss Gravely.
Ikke deg! Det er vel ikke deg?
Sam... hun kunne ha valgt mye verre.
Det er det beste valget! Tenk, du kommer til å skape presedens.
Jeg skal ikke skape noe som helst. Jeg skal bort til kaffe og kaker.
Hun har invitert meg selv. Og kanskje blir det litt hyllebærvin.
Vet du at du blir den første mannen som krysser dørterskelen hennes?
Det er ikke for sent. Hun er en godt lagret kvinne.
- Jeg misunner deg. - Ja, svært godt lagret.
Og gamle flasker skal åpnes før eller siden, ikke sant?
- Gå ned og snakk med mrs. Rogers. - Skal vi ikke gjemme Harry først?
Herregud! Å glemme en slik detalj kan få en i galgen.
Å... unnskyld.
Jeg håper ikke dr Greenbow noensinne skal operere meg.
God dag...
Du er pen. Nydelig.
Den vakreste kvinnen jeg noensinne har sett. Jeg vil gjerne male deg.
Var det ellers noe, mr... Marlow, ikke sant?
Du er en skjønn kvinne. Jeg vil male deg naken.
En annen gang. Jeg lager saft til Arnie.
Kommer jeg på et dårlig tidspunkt?
- Ja, hvis du vil kle av meg. - Ikke akkurat.
Jeg kom egentlig for noe annet, men da jeg så deg, glemte jeg det.
- Da er det nok ikke viktig. - Du har rett.
Sett deg ned. Jeg henter saften, så husker du det kanskje.
Du er ikke bare pen, men også omtenksom.
- Arnie! - God dag, mr. Marlow.
- Hva har du der? En hare? - Den er død. Hva har du?
Jeg har en liten frosk.
- Der er den. - Den trenger en mor.
- La oss bytte. - Din mor for min?
- Haren for frosken. - Det er i orden.
Du har gjort den beste handelen. Døde harer spiser ikke.
Jeg tar den med ut på kjøkkenet og gir den saft.
Fire hareføtter... og den ble drept! Den burde også ha hatt en firkløver.
- Og en hestesko. - Hvordan kommer harer til verden?
Akkurat som elefanter.
- Hvorfor har du aldri vært her før? - Jeg ante ikke at mor var så søt.
Hvis du synes hun er søt, skulle du se spretterten min.
- Jeg kommer nok tilbake i morgen. - Når er det?
- Dagen etter i dag. - Det er i går. I dag er i morgen.
- Det var det. - Når var i morgen i går?
- I dag. - V, ja. I går.
Arnie har sin egen måte å måle tiden på.
- Saft? - Jeg har stjålet to glass alt.
- Jeg ville ha gitt deg dem. - Det er morsommere å stjele.
- Får jeg låne haren din? - Ja visst. Hva vil du med den?
Man vet aldri når man får bruk for en død hare.
Den har skaffet meg en frosk allerede.
- Arnie, hvor skal du? - Ut og bytte noe mer.
- Kom hjem til spisetid. - Jeg skal prøve.
Hva heter du til fornavn? Vil du ikke si det, så finn på et.
- Jennifer. Jennifer Rogers. - Nydelig.
- Hvem er mannen oppe på stien? - Hvilken mann?
- Du vet... Harry, den døde mannen. - Å, ham! Det er min mann.
Din mann er altså død?
- Er saften søt nok? - Ja.
- Jeg liker den sur. - Så Harry er altså Arnies far?
- Nei, han er død. - Det er Harry også.
Gudskjelov. Han var for god til å leve.
- Jeg synes ikke han så slik ut. - Jo, det var han. Avskyelig god.
Jeg liker munnen din også. Særlig når du sier "god".
- Mer saft? - Senere. Hvor har Arnie haren fra?
Han fant den. Jeg tror kaptein Wiles skjøt den.
Jeg vil gjerne høre mer om livshistorien din.
Vi vet ikke hva vi skal gjøre med Harry. Har du noe forslag?
Dere kan utstoppe ham. Samme for meg.
Utstopp ham og sett ham bak glass. Helst matt glass.
Hva har han gjort deg, bortsett fra å gifte seg med deg?
Jeg har villet fortelle om Harry så mange ganger.
Men ingen kunne forstå meg, minst av alle Harry.
Men du har et kunstnersinn. Du kan se de finere tingene.
Når jeg er heldig. Fortsett, fortell. Få høre alt sammen.
Det er lenge siden... og jeg var forelsket. Altfor forelsket.
- Hva het han? - Robert.
Vi var enige om å gi blaffen i familiene våre og gifte oss.
- Så ble dere gift? - Ja visst. Og så ble Robert drept.
Jeg var knust... i seks uker. Så oppdaget jeg at Arnie var på vei.
- Det må ha vært et sjokk. - Så kom Harry inn i bildet.
Harry, den kjekke helten. Helgenen Harry. Den gode Harry.
- Hva het han til etternavn? - Harry Worp. Roberts storebror.
- Var han forelsket i deg? - Nei, bare han var det.
Han ville gifte seg med meg av storsinnethet.
- Men du trodde han elsket deg? - Og jeg sa ja på grunn av Arnie.
På min andre bryllupsnatt erfarte jeg sannheten.
Du erfarte den ikke på din første?
Det var en fryktelig sannhet. Sannheten om Harry.
Hva skjedde?
- Hvor gammel er du? - Omkring 30.
Følgende skjedde...
Jeg var alene på hotellrommet. Jeg tok på meg min peneste nattkjole.
- Forstår du det? - Ja visst.
Selv om jeg ikke følte noe for Harry, -
- hadde jeg opparbeidet en viss iver. Jeg trodde han elsket meg.
Det må ha vært hardt arbeid.
Det var fullmåne. Jeg satt i vinduet, så nattkjolen tok seg best ut.
Naturligvis.
Hvorfor forteller jeg deg dette? Du er jo fremmed.
- Kjeder jeg deg? - Nei, slett ikke.
Mer saft?
- Snart! Snart! - Hvor var jeg?
Du satt i vinduet i månens skjær, og du hadde opparbeidet en viss iver.
- Har jeg sagt alt det? - Når kommer Harry inn?
Han gjør ikke det. Han kom ikke. Han ringte neste morgen.
Neste morgen?
Kvelden før hadde han kjøpt et blad. Horoskopet hans sto i det.
Han var Tyr. Det sto at han ikke skulle begynne på noe den dagen.
- Det kunne ikke gjøres ferdig. - Hva gjorde du da?
Jeg forlot ham og flyttet hjem til mor. Punktum finale.
- For en hjertegripende historie. - Jeg visste at du ville forstå meg.
- Ingen andre gjør det. - Ikke moren din engang?
Hun syntes at jeg burde flytte sammen med ham. Jeg blånektet.
Hva om jeg for eksempel hadde bedt ham om å vaske opp.
- Og horoskopet hans sa nei? - Du har helt rett.
Det er visse ting jeg ikke liker å gjøre.
Og intet forstående menneske kan klandre deg for det.
Jeg flyttet til et sted hvor jeg mente at Harry ikke kunne finne meg.
- Jeg endret navn, og... - Men han fant deg?
I morges banket det på døren. Jeg visste at det var ham.
- Hva ville han? - Han ville ha sin hustru. Meg.
Han følte plutselig "et fundamentalt behov". Han var ensom.
- Hva følte du? - Jeg ble kvalm.
- Så du skjegget og det bølgehåret? - Ja, men da var han død.
- Han så maken ut i live og loddrett. - Hva sa du til ham?
Jeg dro til ham med en melkeflaske og slo ham ør.
- Ør? - Fortumlet.
Han vaklet bort. Ville "finne kona si, om det så skulle koste ham livet. "
Og det gjorde det.
Ta noe mer saft.
Kaptein Wiles! For en overraskelse!
Men du har jo invitert meg. Det tror jeg i hvert fall.
Naturligvis. Men det er likevel en overraskelse.
- Man føler seg sannelig velkommen. - Kom inn.
Takk. Jeg har gledet meg til det.
En god kokk skal til for å lage ordentlige blåbærkaker.
Highbush-blåbær. Det er hemmeligheten.
Jeg plukket dem der du skjøt den stakkars mannen.
- En flott herrekopp. - Den har vært i familien i årevis.
Far brukte den alltid... til han døde.
Jeg håper han fikk en fredelig død. Sov stille inn.
Han satt fast i en treskemaskin.
- Jeg har vel ikke gjort deg utilpass? - Nei, jeg kjenner livets skyggeside.
- Jeg har ofte vært tett på døden. - For nylig.
- Arnie, hva har du der? - En hare.
En hare?
- Hva kaller du den? - Død. Det er ikke min.
- Hvem sin er det? - Din. Du skjøt den.
De må ha skutt den i dag. Jeg burde lage ragu.
Endelig fikk jeg en hare! Hvor fant du den?
I blåbærkakene.
- Ute i skogen. - Vær så god. En kake for en hare.
Det var en to-kakers hare.
Jeg må gå nå.
Det er praktfull ettermiddag, miss Gravely.
Ja, ikke sant?
Ja, og du er en skjønn kvinne.
Jeg synes at du er en skjønn mann også.
La oss komme tilbake til det lille problemet vårt. Hva med Harry?
Ingen fare. Harry kommer i jorda innen i kveld.
Alt det gravearbeidet. Kan du ikke bare -
la ham gli ut i sjøen fra brygga di?
Og risikere at han dukker opp igjen? Nei, heller under fire fot jord.
Dessuten sager de is der til vinter. Tenk om de skar ut isblokker, og...
Glem resten. Du har rett.
Ja, en grav er det beste stedet til Harry.
- Han ser så trygg og veltilpass ut. - Vi får finne et sted å grave.
Ja, hvis det med mrs. Rogers og mannen er sant.
La oss finne et sted. Og helst et sted hvor jorda er myk.
Ja, og et sted hvor vi kan arbeide uforstyrret.
- Et sted med karakter og sjarm. - Mot vest og solnedgangen.
- Lunt om vinteren... - Og kjølig om sommeren.
- Jeg blir helt misunnelig på Harry. - Vi kan lage en dobbeltgrav.
Tusen takk, men... en annen gang.
- Dette er visst et bra sted. - Du er en heldiggris, Harry Worp.
Ta av deg jakken, kaptein. Det er ditt lik, ikke sant?
- Jeg er ikke noen god graver. - Det skulle du ha tenkt på før.
- Calvin Wiggs! Hva gjør vi nå? - Finner på en god historie.
- Legg fra deg spaden, Sam. - Hva er det?
- Jeg er så trett. - Bra. Det har jeg vært i ti minutter.
Men jeg ville fortsette til du ga opp.
- Nifse greier. - La oss få Harry i graven.
Med hastig ærbødighet.
Vil du si et par ord?
Ja... Harry Worp, vis deg aldri her igjen!
La oss bli ferdige.
Jeg tror Calvin Wiggs leter etter noe.
- Vet han at Harry gikk opp hit? - Sammy, det er en forferdelig tanke!
Kanskje han leter etter Harry.
Mitt eneste svar er å fortsette å glatte ut jorden.
Skal du drepe noe i fremtiden, så velg harer. Liket er mindre.
Har jeg fortalt deg at jeg skjøt en hare i dag?
Hysj! Jeg vet det. Arnie viste meg haren hos Jennifer Rogers.
Jennifer? Du kaster jammen ikke bort tiden.
Jeg skjønner deg godt. Hun er en nydelig enke. Nydelig.
- La oss bli ferdige med Harry. - Du trenger ikke bli snurt.
- Jeg har en liten ting på sí selv. - Du mener med protesjeen min?
Miss Gravely, damen jeg forynget nede hos mrs. Wiggs i dag.
- En bemerkelsesverdig forvandling. - Jeg forstår ikke.
Hun var temmelig oppstemt. Hun ville kjøpe en ny kopp og noen andre ting.
Jeg ga henne ny sminke og frisyre.
- La du ikke merke til det? - Jo, hun er skjønn, Sam.
Det er vi alle. Alle liker da oss.
Sånn har jeg det også. Har jeg fått rosenfargede briller...
- Eller er du forelsket? - Ingenting er som å være forelsket.
Det fyller ens arbeid med lyst. Lyst! Lyst!
Jeg tror lysten min er mettet. La oss hvile oss.
Hvorfor ikke. Vi har fortjent det.
Hva syntes Jennifer om skytekunsten min?
- Mrs. Rogers? - Jeg har fortjent å være på fornavn.
Jeg løste problemene hennes med én kule.
- Og "Skyting forbudt" - skiltet? - Å, det... En kule til skiltet.
- Én til ølboksen og én til Harry. - Og haren?
Og én til ha...
- Hva er i veien? - Jeg avfyrte bare tre kuler.
- Én etter skiltet, én etter ølboksen... - Og én etter mannen i graven.
Nei, én etter haren. Hvis jeg skjøt haren, skjøt jeg ikke Harry.
Sammy, du har prøvd å gjøre meg til morder.
Ikke bare sitt der. Hjelp meg. Du hjalp med å begrave ham.
Selv om du ikke drepte ham, hvorfor grave ham opp nå?
Jeg lovet Jennifer å begrave ham. Han burde bli liggende.
Og uansett er du i knipe.
Det er vanskeligere å bortforklare et lik man ikke drepte og begravde -
- enn et lik man ved et uhell drepte og begravde. Ikke sant?
Man går ikke rundt og graver ned lik. Det gjør folk mistenksomme.
- Den slags må meldes til politiet. - Du forstår ingenting. Ingenting.
Skal jeg gå rundt uten å vite om jeg har drept ham eller ikke?
Du benekter å ha en samvittighet. Men det du sier tyder på en.
Sammy, hjelp meg! Jeg blåser i om jeg har drept ham eller ikke, -
- men jeg vil skjelve hver gang jeg ser en politimann.
Greit. Men heller være mistenkt for mord enn å være en morder.
Takk, Sam. Når begge graver, kan vi få Harry opp igjen på null tid.
Jeg ser ikke så mye herfra. Jeg må gå ned dit.
- La meg se, kaptein. - Vær så god. Du har gode øyne.
- Det er ikke et skuddsår! - Ikke? Ser man det.
Det skyldes et slag med et stumpt redskap.
- Hva tror du, Sammy? - At vi er blitt rotet inn i et drap.
- Hvem har gjort det? - Begått det.
Ja, nettopp. Hvem andre enn Jennifer Rogers ville drepe ham?
- Hvem andre enn Jennifer? - Tror du hun... ?
En latterlig tanke. Du sa at hun var overrasket over å se liket.
Og du sa at hun slo ham. Vi hadde en fyr om bord en gang -
- som slo hodet mot en mur og døde to dager senere.
- Hvor finner man en mur på et skip? - Det lurte vi også på.
Det kan ikke ha vært Jennifer. Dessuten spiller det ingen rolle.
- Vi gjør klokest i å begrave ham. - Jeg begraver ikke andres udåder.
Hva om det var miss Gravely?
Det er ikke morsomt. Du sa selv at hun ikke var særlig sjokkert.
Dere kunstnere vet ikke noe om etikett.
Miss Gravely er en veloppdragen dame som skjuler sine følelser.
Hun nevnte ham utelukkende fordi jeg holdt ham i anklene.
Da hun sa: "Hva er problemet, kaptein?" -
- var det bare en vennlig bemerkning. Som "fint vær, ikke sant?".
- Eller noe i den stilen. - Hjelper du å begrave ham?
- Jeg vet ikke helt... - Hva med legen og landstrykeren?
- Eller Jennifer? - Jeg sa at hun ikke...
Bare la oss se å få ham av veien.
Greit. Du hjalp meg. Nå er det min tur til å hjelpe deg.
La oss grave ham ned en gang for alle. Uten mer bråk.
Kom om bord. Det er bare en gammel sjøulks lune ankerplass.
Liten, ikke statelig som din. Men hyggelig, veldig hygg...
- Sitt ned. - Takk.
Pussig så gode venner vi er blitt på én ettermiddag.
Jeg visste at du ikke var så snerpete som folk sier. Nei, absolutt ikke.
Jeg kan se de menneskelige kvalitetene i en kvinne.
- Da jeg så deg der Harry lå... - Kaptein Wiles!
Jeg vil gi deg en forklaring på innbydelsen -
- til kaffe og blåbærkaker i dag og min tilstedeværelse her nå.
Sludder og vås. Du hjalp meg i en kritisk stund, og jeg er takknemlig.
Takk, men jeg synes jeg skylder deg en forklaring.
Nei, jeg vil ikke høre et ord om det. Du så meg stå der med liket, -
- og du lukket øynene for det på en utrolig sportslig måte.
Jeg prøver å si at når jeg inviterte deg -
- på kaffe og blåbærkaker, var det fordi jeg følte...
- Sympati. - Takknemlighet.
- Men jeg bør være takknemlig. - Nei, jeg var takknemlig.
Jeg er takknemlig for at du har begravd liket mitt.
Liket ditt?
Den mannen som du trodde du drepte, -
- var mannen jeg slo i hodet med hælen på skoen min.
- Det var et metallbeslag på den. - Men hvorfor?
Han antastet meg. Jeg var på vei hjem da han plutselig -
- kom imot meg med et vilt uttrykk i øynene og påsto at vi var gift.
- Så dere kjente hverandre? - Jeg hadde aldri sett ham før.
- Og jeg var aldri gift med ham. - Han trodde vel at du var en annen.
Nei, han trakk meg resolutt inn i buskene.
- Ja... ? - Jeg kom ut igjen.
- Fortsett. - Han trakk meg tilbake.
- To ganger. - Han bannet til meg.
Forferdelige maskuline lyder. Jeg forsto dem naturligvis ikke.
- Naturligvis ikke. - Vi kjempet.
Og så?
Jeg vant. Skoen min hadde falt av i kampens hete, -
- og jeg slo ham så hardt jeg kunne.
Og du drepte ham.
Jeg må ha gjort det. Jeg var sint, kaptein.
- Veldig sint. - Naturligvis.
Jeg har nok aldri vært så sint.
Og derfor var jeg ikke klar over hva jeg var i stand til.
Det ser ut til at mrs. Rogers slo ham ør, og du gjorde resten.
- Hvorfor skulle hun slå ham ør? - Hun var gift med ham.
Stakkars kvinne. Jeg trodde hun hadde bedre smak.
Da jeg løp vekk, bestemte jeg meg for å aldri fortelle det til noen.
Så traff jeg deg, og jeg tenkte -
- at det var beleilig at du trodde at du hadde skutt ham.
- Tilgi meg. - Det var helt naturlig.
Det er derfor jeg følte... og fortsatt føler meg forpliktet overfor deg.
- Nei, nei. La oss glemme det. - Det er ikke rimelig.
Du skal ikke leve med å ha begravd en mann du ikke har drept.
- Du vil tynges av min forbrytelse. - Jeg har ikke noe imot det.
Nå som jeg vet at denne Harry ikke var ved sine fulle fem -
- og at min handling kan unnskyldes, -
- er det ingen grunn til å ikke gå til politiet. Så ordner alt seg.
Jeg er sikker på at Calvin Wiggs og politiet vil ta det pent.
- Kanskje det ikke kommer i avisen. - Å, nei...
Avisene elsker slike ting. Drap og lidenskap.
Glem alt om Harry, som Sammy, jeg og Jennifer Rogers vil gjøre.
Men det er ikke deres lik.
Jeg drepte ham, så det er rimelig at jeg treffer avgjørelsen.
Er du ikke enig? Jeg tenkte meg det. Hør her...
Vi får tak i en spade.
Når vi har gravd ham opp, går vi hjem til meg, så lager jeg kakao.
- Arnie sover som en stein. - Du har et pent hus, Jennifer.
Så pent det kunne bli for Roberts livsforsikring. Sukker?
Nei takk, svart.
Det er rart... men jeg føler meg godt tilpass sammen med deg, Sam.
I like måte. Det er en god følelse -
å føle seg godt tilpass sammen.
- Det er én ting som plager meg. - Si hva det er, så ordner jeg det.
- Det er Harry. Hva med Harry? - Blås i ham. Han ligger i jorden.
Han har gått over i evigheten. Tro meg... Harry er fortid.
Kom inn.
- Hva er skjedd? - Sam, jeg har noe å fortelle deg.
Nei, kaptein, jeg har noe å fortelle ham.
Jeg drepte Harry Worp med hælen på skoen min.
- Så det var deg! - Wiggs må tilkalle statspolitiet.
- Det er unødvendig. - Og usømmelig. Harry er begravd.
- Jeg må fortelle deg noe. - Dere har vel ikke gravd ham opp?
- Jeg insisterte, mr. Marlow. - Men forstår du ikke... ?
Dere har ikke noe å frykte. Ansvaret er mitt alene.
Kaptein Wiles gjorde det klart at jeg ikke trengte å skjule noe.
- Du vet alt om Harry? - Ja, jeg er redd for det.
Men ingen forteller sladderhistorier om en dame og en galning.
Jo da. Du vet visst ikke hva et drap fører med seg.
Du blir avhørt og fotografert og ditt privatliv usømmelig omtalt.
Hvorfor tror du at mitt privatliv er usømmelig?
Det er måten folk snoker på som er usømmelig.
Du vil bli plaget til døde av journalister og fotografer og politi.
Jeg har bestemt meg.
Kaptein Wiles overtalte meg til å fortelle mrs. Rogers om mine planer.
Hun er tross alt direkte involvert i saken. Hva mener du?
Hvorfor alt det oppstyret over Harry? Hvorfor måtte dere grave ham opp?
Men gjort er gjort, så gjør som dere finner best.
Gjør hva dere vil, bare dere ikke vekker ham til live igjen.
- Så jeg har frie hender? - Ja. For meg er det fortid.
Vent litt. Jeg tror vi har glemt noe.
Hvis dette kommer ut, vil folk få vite alt om ekteskapet ditt.
Det tenkte jeg ikke på.
- Hvor har dere lagt Harry? - Ved den store eika.
Jeg henter spaden.
- Jeg er lei for alt bryet. - Ingen årsak.
Vel... La oss gå opp alle sammen.
Jeg har aldri vært i en hjemmelagd begravelse før.
Det har jeg. Dette er tredje gang.
På én og samme dag.
La oss få det overstått.
- Vi burde legge på sement. - Neste vår planter jeg blåbær.
- Hva med syriner? - Naturen vil nok ordne det selv.
- Hva med en liten gudstjeneste? - Jeg kan ikke finne på noe.
Det er for sent å be. Han har kommet fram til dit han skulle.
Farvel, Harry. Jeg tilgir deg.
- Basuner som byr ham velkommen. - De kjente ikke Harry.
Jeg ville male deg slik. Du ser vakker ut i månens skjær.
- Det kommer fra landsbyen. - Jeg vet hva det er.
Det er spøkelsesdiligencen som kjørte forbi her for 200 år siden.
- Den gamle landeveien gikk der. - Bare man var landeveisrøver.
- Hør. Det kommer noen løpende. - Hester?
- En ropende hest. - Hva sier hun?
- Sam Marlow! - Det er Wiggy! Gamle Wiggy!
Mr. Marlow! Mr. Marlow!
- Hva i all verden vil du? - Jeg... han... du... vil...
- Få igjen pusten. - Han vil kjøpe maleriene.
Alle sammen og flere til. Han sier at du er et geni.
Han har rett, men det er vanskelig å tro...
Gå ned og snakk med ham. Ikke kast bort en god sjanse.
Jeg snakker med ham.
- Vi har gravd. - Etter sassafras-rot.
- Sassafras er bra mot gikt. - Hvor mye vil millionæren betale?
Jeg forlangte sju dollar for det med fargeklattene i tordenværet.
Han sa de var uvurderlige.
Det høres ut som det jeg malte i barnehagen.
Det er en skildring av verdens skapelse.
Jeg hørte også først om verden i barnehagen.
Ja, og en venn av meg som er kunstkritiker sier...
Jeg blåser i hva en kunstkritiker sier.
Jeg vet at bildene er gode. Så nå er din mening det viktigste.
Jeg synes de er geniale og vil kjøpe alle sammen.
Det var trist. Jeg kan ikke selge dem. Og for øvrig har du ikke råd til dem.
Penger.
Ikke vær dum. Få ham til å betale det hvite ut av øynene.
- Mr. Marlow, vær rimelig. - Gjerne urimelig også.
Hva sier du?
Det er ditt geni. Det er opp til deg.
Greit. Hva liker du aller best i hele verden?
Jeg vet ikke. Jordbær, tror jeg.
Skriv det. To kasser friske jordbær den første i hver måned fra nå av.
- Det er lett. Hva ellers? - Hva kunne Arnie tenke seg?
- Et kjemikersett. - Hva slags da?
- Det som lukter verst. - Fikk du det?
- Ja. 1 stk illeluktende kjemikersett. - Wiggy? Hva vil du ha?
Et kassaapparat. Forkromet med klokke.
- Kassaapparat. - Forkromet. Med klokke?
Miss Gravely... en fullt utstyrt skjønnhetssalong?
Hvorfor det?
En brudekiste fylt med de tingene jeg burde ha lagt i den.
En brudekiste full av håp.
Kaptein?
En god hagle, masser av ammunisjon, -
- fløyelsbukser, en alminnelig skjorte og en jegerhatt. Brun.
Davy Crockett... rubb og stubb.
Det var visst alt. Maleriene er dine.
- Hva med deg selv? - Ja, du må be om et eller annet.
La oss se...
- Jeg har det. - Hva da?
Unnskyld meg...
Hva sier du?
Ja, det skulle kunne ordnes.
Ja, det var det. Jeg kommer og henter maleriene i morgen.
Mr. Marlow, jeg vil huske denne kvelden resten av livet.
Kom om en måned. Da har jeg flere bilder.
Du har en fast kunde i meg, selv om du hever prisene også.
God natt, alle sammen.
Kom, unge mann.
Gratulerer, Sammy. Flott.
- Gjorde jeg det riktige? - Stol på det.
Bra. Det er viktig for meg at du synes det.
- Hvorfor det? - Jeg elsker deg. Gift deg med meg.
- Vil du gifte deg med meg? - Ja. Hvorfor ikke?
Jeg har ikke fått min frihet før i dag.
Det som kommer lett, går lett. Men hos meg vil du beholde friheten.
- Da må du være enestående. - Jeg elsker frihet.
Kanskje vi blir verdens eneste frie ektepar.
Det kommer så plutselig.
Du må gi meg tid til å tenke over det.
Det er rimelig. Tenk over det til vi kommer hjem til deg.
- Hva skjer her på denne tiden? - Mr. Marlow har solgt bildene sine.
- Han fikk mer enn jeg regnet med. - Penger?
- Ikke akkurat penger. - Jeg visste at de ikke var verdt noe.
Jeg fant disse på en landstryker.
Han sa han hadde funnet dem på en død mann.
Han viste meg stedet, men jeg kunne ikke få øye på noen.
- Montpelier 2000. - Det er nummeret til statspolitiet.
Vi får komme av gårde.
- Takk for kassaapparatet. - Bare hyggelig.
Dette er visesheriff Calvin Wiggs... Ja, jeg venter.
Mor?
- Dette bildet... - Det er nytt. Men det er ikke til salgs.
- Hvorfor ikke? - Spør ham.
Han gikk hjem til Jennifer Rogers.
Han hadde vel ikke tid til å gå hjem med det.
- Er du blitt interessert i kunst? - Nei.
Men det svarer til beskrivelsen av...
Hallo, førstebetjent. Calvin Wiggs. Jeg har noe interessant.
Jeg arresterte en landstryker med et par stjålne sko -
- og en usannsynlig historie om et lik.
Hva sier du? Han kom med Harrys sko i hånda og ringte til politiet.
Kanskje jeg tar feil, men jeg tror ikke han vet noe ennå.
- Den måten han så på meg på... - Nei, han hadde tilbakeholdt oss.
Men politiets metoder er så psykologiske i våre dager.
De fortsetter å plage en -
- inntil det er en lettelse å havne i gasskammeret.
Politiet vil sikkert si at han kan beholde skoene selv.
- Jeg har bestemt meg. - For hva da?
For å gifte meg med deg, i tilfelle du skulle ha glemt det.
Jeg er veldig glad i deg, og du vil bli en god far for Arnie.
Og det er andre grunner også som jeg bør holde for meg selv.
Ekteskap er bra. Men vi bør finne på en forklaring til politiet, -
i tilfelle de dukker opp.
Tenk, jeg hadde nesten glemt at jeg fridde.
- Jeg har vitner, Sam. - Jeg husker det nå.
Det er bra du har fått deg en mann. Jeg tror jeg vil kysse deg som bevis.
Forsiktig, Sam. Jeg har en kort lunte.
Et vakkert syn.
Sam, hva var det du ba millionæren om?
Det er svært praktisk.
Gratulerer, jenta mi.
Du er en heldig mann. Jeg tror dere blir lykkelige.
Hvis jeg murret over gravearbeidet, så beklager jeg.
Jeg kan se at det var verdt det. Hvis jeg kan gjøre noe annet...
Vent, vent, vent!
- Hva er i veien? - Vi er ikke ferdige med Harry ennå.
Harry er blitt begravd tre ganger!
Før vi kan bli gift, er du nødt til å bevise at Harry...
Er død!
For en grusom komplikasjon.
- Jeg vet ikke helt... - Hvorfor ser du på meg?
Sammy, jeg vil gjøre alt for deg, men ikke be meg grave opp Harry igjen.
- Nei, det kan vi ikke. - Hvis du tenker på sladderen...
Nei... Sam er verdt nesten hva som helst.
Jeg tenker på deg, miss Gravely.
Mord er mord, uansett hvor formildende omstendighetene er.
- Du ville komme i en lei knipe. - Ja. Vi lar ham ligge.
Det tar bare sju år å få ham erklært død.
- Sju år? Da er jeg en olding! - Du har ventet lenger.
- Men nå vet jeg hva jeg venter på. - Dere må grave ham opp igjen.
De som kjenner meg, vet at mannen må ha vært gal.
- Jeg er helt uenig! - Er du, kaptein... ?
Jeg graver ham opp.
Men vi må gjøre det før statspolitiet kommer og snuser rundt.
Kanskje vi kunne glemme hvordan det skjedde.
Jeg sier at Harry besøkte meg og dro igjen rasende.
- Vi trenger ikke vite mer. - En annen kunne bli mistenkt.
En som ikke har en så god unnskyldning som jeg.
Hva mener du?
Jeg kan nevne minst to her som har hatt god grunn til å drepe ham.
Du, fordi du var gift med ham. Og nå Sam.
Hvorfor skulle jeg drepe ham? Jeg har aldri truffet ham.
- Du kunne likevel ha et motiv. - Hun mener meg.
Men jeg ble først forelsket i Jennifer da Harry var død.
- Prøv å si det til politiet. - Hun har rett.
Ved nærmere ettertanke tror jeg at vi bør holde oss til sannheten.
Vi må finne på en forklaring på hvorfor vi ikke har tilkalt politiet.
Og en forklaring på tilstanden han er i.
Vi må fikse ham opp litt. Det er ikke hyggelig, men vi er nødt.
Miss Gravelys tilståelse må være troverdig.
Jeg kan si at jeg var så sjokkert at jeg gikk hjem og hvilte.
- Meget naturlig. - De vil si at du hvilte lenge.
Jeg vil ikke diskutere hele natten. Vi henter ham og fikser ham opp.
La oss komme oss vekk.
"Kjærlighet begrenses ei av tiden, skjønt røde lepper og kinn -
faller for dens krumme sigd. "
"Kjærlighet endres ei med dens korte timer, -
men vedvarer til tidens ende. "
"Hvis dette ei er sant, -
- så har jeg aldri skrevet, og ingen aldri elsket. "
Jeg tror han har vært utsatt for en ulykke, dr Greenbow.
Det skal være visst.
- Hvem av dere fant ham? - Han var mannen min.
Jeg visste ikke at du hadde en mann. Jeg er fryktelig lei for det.
- Alt i orden. Sånn er livet. - Hva er skjedd?
Det ville vi også vite. Kan du fortelle hva han døde av?
- Det blir vanskelig i dette lyset. - Så la oss få ham et annet sted.
Jeg må hente vesken min. Hvor møtes vi?
Vi tar ham med hjem til meg.
Han kommer hjem for siste gang.
Jeg håper det blir siste gang.
Kom, Sam. Jeg orker så vidt én tur til.
Jeg tar jakkene.
Jeg setter på selene.
Jeg kan ikke vente på dette. Jeg stryker den tørr. Er det ikke rart?
Etter å ha nektet det så lenge, står jeg her og stryker Harrys klær.
Se!
Ikke noe å være nervøs for. Det er bare en skapdør.
- Jeg trodde det var Harry. - Slapp av, kaptein.
Hva med såret jeg ga ham i hodet?
Jeg setter på et plaster. Da tror de det skjedde før han døde.
Når skjorten er ferdig, skulle vi være klare...
- Er det den jeg tror? - Bilen til Wiggs!
Et øyeblikk!
- Calvin Wiggs! For en overraskelse. - Er Sam her?
- Ja, han er her. - Kan jeg få snakke med ham?
- Sam, Calvin Wiggs er her. - Kommer straks.
- Han kommer straks. - Kan jeg ikke få komme inn?
- God kveld, Calvin. - God kveld, kaptein. Miss Gravely.
Vi har dem på defensiven i spar. Det skulle ha vært i ruter.
- Spiller du bridge? - Nei, aldri.
- Jeg tenkte meg det. - Hva vil du?
- Hvor har du vært i dag? - Jeg har arbeidet.
I nærheten av Mansfield Meadows?
Kanskje. Jeg lager mange skisser. Hvordan det?
Er det der...
... du malte dette?
Jeg la det hos moren din. Hvem har gitt deg rett til å fjerne det?
Det kunne være uvurderlig, og Sam ville miste en inntekt.
Jeg sender ham en kasse blåbær hver måned.
Hvor har du malt det, og hvem er det?
Det er ikke et maleri, men en tegning. En pastelltegning.
Når det gjelder modellen, så er han fri fantasi.
- Sier du det. - Hvorfor spiller du politimann?
Landstrykeren med skoene sa at han fant dem på en død mann.
Han beskrev ham. Beskrivelsen passer til dette bildet.
En landstryker som ikke har arbeid og som drikker for mye -
skal man ikke feste lit til.
Han er låst inne på skolen. Jeg viste ham dette maleriet.
- Tegning! - Ifølge ham var det samme ansikt.
- Hvor malte du det? - Jeg fikk det fra underbevisstheten.
Jeg er lei for å si det, men jeg tror deg ikke.
Jeg har mistet interessen for spillet. Jeg går hjem. Vi ses.
- Du tror meg ikke? - Jeg har ikke forstand på kunst.
Men jeg kan kjenne igjen ansiktet til en død mann.
Kanskje jeg kan lære deg noe om kunst.
Dette er et portrett av et sovende ansikt.
En avslappet mann som befinner seg fjernt fra verdens problemer.
Det ble unnfanget av hukommelsen og halvt glemte impulser, -
- og dukket fram av abstrakte følelser og kom til live gjennom -
- mine fingres mekaniske virkelighet.
Jeg trenger ikke modeller. I stedet for et ansikt, -
- kunne jeg ha valgt helt andre kunstneriske stimulanser.
Min underbevissthet er befolket med all verdens ansikter.
Og konstruksjonen av et menneskes anatomi er så variabel -
- at den ligger hinsides enhver beregning.
Et hevet øyelokk, kanskje.
Litt fylde i kinnene.
En uttrykksfullt sammentrukket leppe.
- Sånn. - Vet du hva du nettopp har gjort?
Ja. Jeg har vist hvor galt du har tolket kunsten min.
Du har ødelagt bevismateriale!
Calvin, du forstår fortsatt ingenting.
Jeg forstår at du har gjort meg til latter. Det foregår noe mystisk her.
Og jeg skal nok finne ut hva.
God natt, Calvin.
Hva gjør han i badekaret vårt?
- Det er der frosker hører til. - Gå og legg deg, Arnie.
Statspolitiet kommer i morgen. Jeg ber dem snakke litt med deg.
- Gå og legg deg. - Jeg er i atelieret mitt.
Vær sikker på å være der.
Hvor er han?
Han leker med frosken på badet.
Denne veien, doktor.
Arnie har det ikke så bra.
Det er noen ute ved bilen min.
Hvorfor bruker du hornet? Det er ikke din bil.
Jeg og miss Gravely kan være interesserte i å kjøpe en bil.
Vi leter etter en. Jeg ville se litt på denne. Den er fin.
- Og det skal det ikke gjøres om på. - Man snakker ikke slik til en kunde.
Du er ikke en kunde. Du har ikke råd til den.
Han har kjørt.
- Jeg la den lille... Arnie i seng. - Hva sa legen?
At jeg skulle gå. Jeg likte ikke uttrykket han hadde i øynene.
Vel, kaptein. Du har kanskje overvunnet angsten?
Angsten? Nei, det var ikke derfor jeg gikk.
Nei. Jeg er ikke så lett å skremme.
Etter å ha reist over hele verden og sett fremmede havner -
og masser av barske mannfolk og...
Miss Gravely, hva ville du si -
- hvis jeg fortalte at jeg bare har vært kaptein på en slepebåt -
- på East River og aldri vært særlig langt borte fra kysten?
Jeg ville si -
- at du var den kjekkeste slepebåtskapteinen på East River.
Kanskje ikke... Vil du se noe?
- Hvor har du dem fra? - Bilen til Calvin Wiggs.
Du fikset bildet, så jeg følte at jeg burde ordne resten.
Du er den snilleste kapteinen jeg har kysset.
- Hva gjør han i badekaret? - Hva fant du ut, doktor?
Å, det. Det var hjertet. Han fikk et slag.
- Hjertet? - Et slag...
Jøss! Død av naturlige årsaker.
Ja visst. Men hvorfor ligger han halvt påkledd ute i badekaret?
Calvin Wiggs skulle ikke se ham.
Og han var veldig skitten da vi hadde gravd ham opp.
Jeg skal forklare. Harry har blitt gravd opp og ned hele dagen.
Det ble så innviklet at vi besluttet å legge ham der vi fant ham.
Jeg forstår ikke... Innviklet?
F. Eks. Trodde kapteinen at han hadde skutt ham... Hullet i hodet.
Men det var Miss Gravely som slo ham da han overfalt henne.
- Overfalt kapteinen miss Gravely? - Nei, doktor. Harry.
Han trodde hun var meg.
Han var ør fordi jeg hadde slått ham med melkeflasken.
Kapteinen og Sam begravde ham først. Kapteinen var så redd.
Men så telte han kulene, og opp kom Harry.
Så trodde Miss Gravely at skoen hennes var ansvarlig, -
- så kapteinen la ham såre galant tilbake i jorda igjen.
Så ble han gravd opp og ned og... jeg husker ikke hvorfor, -
- men nå er han oppe fordi Sam og jeg vil gifte oss.
- Men hvorfor... ? - Slo jeg ham?
Det var rent personlige, ikke-medisinske motiver.
Hvis du holder tett, legger vi Harry tilbake i morgen, -
- og ingen vil finne ut noe. Så blir vi kvitt alle disse problemene.
Bare legg ham tilbake.
Dette er det første marerittet jeg har hatt i 25 år.
Han er litt rar, ikke sant?
Skal vi se å få kledd på Harry?
Ville det ikke være fint hvis Arnie fant ham igjen?
- Jeg kunne ringe til Calvin Wiggs. - Arnie kunne forklare Calvin...
- At han fant Harry i morgen. - Du mener... i dag.
Men for Arnie er i morgen i går.
Vi henter Harry.
Nå kommer han.
- Løp hjem og fortell meg om det. - Ikke rør ham.
- Løp hjem og si det til mor. - Stikk, din drittunge.
Jeg mener... skynd deg hjem, gutten min.
- Hva heter du til fornavn? - Albert. Og du?
Ivy... Kom, Albert. Vi går.
Jeg skal bare spørre Sam om noe. Sam, hva ba du millionæren om?
Hva var det?
En dobbeltseng.